Nein, ich akzeptiere auch Kopien und Scans. Allerdings kann es notwendig sein, das Originaldokument vorzulegen, falls Stempelabdrücke, Unterschriften, handschriftliche Ergänzungen und andere Anmerkungen, die mitübersetzt werden müssen, teilweise nicht lesbar sind. Sollte die Vorlage des Originals notwendig sein, werde ich Sie informieren.

Wie kann ich zahlen?

Kann ich Dokumente persönlich vorbeibringen und/oder abholen?

Gerne können Sie Ihre Dokumente persönlich einreichen. Ich bitte jedoch zuvor um telefonische oder schriftliche Terminabsprache. Meine Kontaktdaten finden Sie unter dem Menüpunkt Kontakt.

Beglaubigen Sie bereits angefertigte Übersetzungen?

Nein. Als ermächtigter Übersetzer bestätige ich durch die Beglaubigung die Vollständigkeit und Richtigkeit der von mir erstellten Übersetzungen.

Beglaubigte Kopien von bereits existierenden Dokumenten erhalten Sie bei der jeweiligen ausstellenden Stelle oder öffentlichen Behörden, wie Bürgerämtern, Notaren, Standesämtern, Schulen oder Universitäten.

Werden die von Ihnen angefertigten beglaubigten Übersetzungen auch im Ausland anerkannt?

Bei Bedarf kann ich beglaubigte Übersetzungen anfertigen, die in Rumänien gültig sind. Bitte informieren Sie mich im Voraus darüber.

Ob die von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer angefertigte beglaubigte Übersetzung im restlichen Ausland verwendet werden darf, entscheidet die jeweilige Behörde. Es ist daher empfohlen, sich vorab bei der zuständigen Behörde, die von Ihnen eine beglaubigte Übersetzung verlangt, zu erkundigen.

Werden die von Ihnen angefertigten beglaubigten Übersetzungen auch in anderen deutschen Bundesländern anerkannt?

Ja, die beglaubigten Übersetzungen werden von Behörden, Ämtern, Gerichten, Universitäten und allen anderen öffentlichen Einrichtungen im gesamten Bundesgebiet anerkannt (§ 142 Absatz 3 ZPO).

Do you require original documents to produce certified translations?

No, I also accept copies and scans. However, it may be necessary to submit the original document if some of the stamps, signatures, handwritten additions and other annotations that need to be translated are partially illegible. If the submission of the original document is necessary, I will inform you.

How to pay?

Nachdem Sie das/die Dokument(e) eingereicht haben, sende ich Ihnen einen Kostenvoranschlag und die Bearbeitungszeit zu. Wenn Sie den Auftrag bestätigen, erhalten Sie zusammen mit der fertigen Übersetzung eine Rechnung zur Zahlung per Banküberweisung (Online-Banking). Die Rechnung ist innerhalb von 7 Tagen nach Rechnungsdatum fällig. In Ausnahmefällen können wir eine Barzahlung bei Abholung vereinbaren.

Can I drop off and/or pick up documents in person?

You are welcome to submit your documents personally. However, I would ask you to make an appointment by phone or in writing beforehand. My contact details can be found under the menu item Contact.

Do you certify translations that have already been completed?

No. As a certified translator, I confirm the completeness and correctness of the translations I have made by certifying them.

You can obtain certified copies of existing documents from the relevant issuing office or from public authorities such as notaries, registry offices, schools or universities.

Are the certified translations you produce also recognized abroad?

If required, I can produce certified translations that are valid in Romania. Please let me know in advance.

The respective authority decides whether the certified translation made by a translator sworn in Germany may be used abroad. It is therefore advisable to inquire in advance with the competent authority that requires a certified translation from you.

Are the certified translations you have made also recognized in other German federal states?

Yes, the certified translations are recognized by authorities, offices, courts, universities and all other public institutions throughout Germany (§ 142 Paragraph 3 ZPO).

Aveți nevoie de documente originale pentru a realiza traduceri autorizate?

Nu, accept și copii și scanări. Cu toate acestea, poate fi necesară depunerea documentului original dacă unele dintre ștampile, semnături, note scrise de mână și alte adnotări care trebuie traduse sunt parțial ilizibile. Dacă este necesară depunerea originalului, vă voi informa.

Cum se efectuează plata?

Traduceri: După ce ați depus documentele, vă voi oferi o estimare a costurilor și timpul de procesare. Dacă sunteți de acord cu acestea, veți primi o factură odată cu traducerea finalizată, plătibilă prin transfer bancar (online banking) în termen de 7 zile de la data facturării. Plata în numerar este posibilă în situații excepționale.

Pot preda și/sau ridica documentele personal?

Sunteți binevenit/ă să depuneți documentele personal. Cu toate acestea, v-aș ruga să faceți o programare telefonică sau în scris în prealabil. Detaliile mele de contact pot fi găsite sub elementul de meniu Contact.

Autorizați traduceri care au fost deja finalizate?

Nu. În calitate de traducător autorizat, confirm integralitatea și corectitudinea traducerilor pe care le-am făcut prin autorizarea acestora.

Puteți obține copii autorizate ale documentelor existente de la biroul emitent relevant sau de la autorități publice precum notarii, oficiile de registratură, școli sau universități.

Traducerile autorizate pe care le produceți sunt recunoscute și în străinătate?

Dacă este necesar, pot realiza traduceri autorizate valabile în România. Vă rog să mă informați în avans.

Autoritatea în cauză decide dacă traducerea certificată realizată de un traducător autorizat în Germania poate fi utilizată în străinătate. Prin urmare, este recomandabil să vă informați în prealabil cu autoritatea competentă care vă solicită o traducere autorizată.

Traducerile autorizate pe care le produceți sunt recunoscute și în alte state federale germane?

Da, traducerile autorizate sunt recunoscute de autorități, birouri, tribunale, universități și toate celelalte instituții publice din Germania (§ 142 paragraful 3 ZPO).

Page updated

Report abuse